Skip to main content

異體字

𢌀󵙡󵙥󵙤A03751-010󵙢󵙣

研訂瀏覽

異 體 字 A03751-002 衣-11-17
注  音 ㄒㄧㄝˋ
漢語拼音 xiè
研 訂 者 張文彬
內  容

手寫字」為「褻」之異體。音ㄒㄧㄝˋ

《說文解字.衣部》云:「手寫字,私服。從衣埶聲。詩曰:『是褻袢也。』私列切。」今音ㄒㄧㄝˋ

《字彙.衣部》:「手寫字,先結切。《說文》:『私服也。』《廣韻》:『衷衣也。』《增韻》:『衣破壞之餘曰手寫字,又狎也。』《重訂直音篇.卷七.衣部》:「手寫字,私服也。又衣破壞。」《龍龕手鑑.衣部》:「手寫字俗,手寫字正。私列反。衷衣也。」

按:上引三書皆以「手寫字」為正,實則皆為「褻」之俗,以俗為正,古來所在多是也。

又按:「褻」之作「手寫字」,一如「勢」之作「手寫字」,蓋從埶從執之字,每多互訛。

異 體 字 A03751-003 󵙡 衣-06-12
注  音 ㄒㄧㄝˋ
漢語拼音 xiè
研 訂 者 張文彬
內  容

手寫字」為「褻」之異體。音ㄒㄧㄝˋ

《宋元以來俗字譜.衣部》「褻」下〈目連記〉作「手寫字」。又大陸簡化字「褻」作「手寫字」。

按:「褻」字先訛作「手寫字」,再簡作「手寫字」。「褻」之作「手寫字」,一如「勢」之作「手寫字」;「手寫字」之作「手寫字」,一如「執」之作「执」也。

異 體 字 A03751-004 日-11-15
注  音 ㄒㄧㄝˋ #⑴ㄋㄧㄝˋㄒㄧㄝˋ
漢語拼音 xiè #⑴niè ⑵xiè
研 訂 者 張文彬
內  容

手寫字」為「褻」之異體。音ㄒㄧㄝˋ

段注本《說文解字.日部》:「手寫字,日狎習相嫚也。從日手寫字聲。」段注云:「各本篆作手寫字,埶聲作執聲。《五經文字》亦誤。嫚者侮易也。《小雅》:『曾我手寫字御。』傳云:『手寫字御.侍御也。』手寫字與褻音同義異,今則褻行而手寫字廢也。」

按:段注本《說文》改「手寫字」為「手寫字」,而「手寫字」與「褻」本二字,音同義異,唯後代「褻」字意義擴大,含該「手寫字」字字義,故段玉裁云:「今褻行而手寫字廢也。」蓋指「狎近」、「輕慢」義之「手寫字」,今人多不用「手寫字」而用「褻」,故可視「手寫字」為「褻」之異體字。



#「暬」另兼正字
︿
TOP