序
※臺灣學術網路十四版(正式七版)
編審會召集人序
《異體字字典》在前輩師長們篳路藍縷,艱辛灌溉下,日漸茁壯,今日已是一本重要的漢字工具書。在茁壯的過程中,為讓《異體字字典》更臻完善,歷來各版本皆不斷進行修訂工作,七版亦不例外。本版歷經數年的審修,持續進行的工作包括:
(一)音義修訂
本典原正字釋義約有一萬條引自《重編國語辭典修訂本》,第六版上線前,為更全面呈現正字的歷來用法,在正字釋義上進行了大規模的整修,因此重新檢視歷代文獻與形體表中的訊息,調整了大量的音義與書證。七版延續此部分的修訂工作,定期召開音義會議,字斟句酌的檢視相關資料,期使各字音義能更貼合文獻與現代語用的實況。
(二)收字審查
本典所收正異體的字形達十萬以上,其中正異體字形的收錄與字際關係皆牽涉複雜,有時對字形筆畫的認定與文獻用語的解讀不同,就會造成極大的差異。因此如教育部陸續指派本典進行「國字標準字形」增修、「中文標準交換碼」字形確認等任務,即與收字審查有關。加上本典讀者群中語文專業人士占有一定比例,歷來對於字典收字提供了諸多寶貴的建議,本典相當重視這些意見,往往須逐一加以檢視、回饋。另在編務工作中,當發現有字形與字際關係需要加以調整時,亦須交付收字審查。為了因應以上相關工作,編審會則在收字會議中予以討論,找出妥適的處理方式。
(三)體例研議
本典名為《異體字字典》,而觀察異體字的發展,實與漢字的發展息息相關,漢字數千年的發展歷史,亦正是異體字的發展歷史,這數千年異體字的發展歷程,要藉由《異體字字典》來呈現,誠為盤根錯節,千頭萬緒。前輩師長們耗盡心血,研訂正字,訂立體大思精的體例來綱領異體,始得有了遵循的依據。然因異體演變的複雜多變,正字與異體間的關係往往千絲萬縷,若即若離,因此在音義與收字的修訂過程中,經常遭遇到各種涉及體例的問題,且往往牽一髮而動全身。編審會為處理這些棘手的問題,乃經由體例會議來充分研討,希望能以較妥貼的體例,建立整部字典完整的架構。
(四)讀者問題審議
本典因體裁龐大複雜,且使用者眾多,自公布以來,陸續彙集了許多來自一般民眾、專家學者及編務人員於編務過程中發現的內容疑義,其中明顯誤植者,由編務小組第一時間檢核後修正,較複雜者則提由編審會加以討論處理。
另為讓本典能與時俱進,更便於讀者使用,七版則作了一些新的改變:
1、為呼應本典《異體字字典》之名,新增「異體音義」欄,以保留珍貴的異體音義與書證資料,讓讀者能更具體的看到正異關係的演變,清楚掌握正異體字的使用。
2、除現有的中文介面,另增加英文介面,亦即主要頁面的按鍵標題、檢索說明等以英文呈現,方便不熟悉中文的讀者使用。
3、新增研究筆記功能,可將檢索結果列表中的正文收字納入筆記本,並視狀況加入字號、部首筆畫、對應正字等相關資料。
4、附收字除能於「附收字查詢」中進行檢索,另可於「部首查詢」、「筆畫查詢」、「單字查詢」中與正文收字合併檢索。
其他新增功能尚多,於此不一一贅述,期望讀者使用本典時能更加得心應手,查索到所需的資料。
本版的修訂,有賴許學仁與李添富兩位師長的奠基,讓本典能持續不斷的茁壯成長。也感謝此段時間參與編審工作的委員,他們耗費個人大量研究時間,做著沒有學術績效,卻是貨真價實,造福國家社會的學術研究工作。《異體字字典》是一本學術性與學術價值極高的實用工具書,近三十年前,個人有幸坐在會議桌最角落的編輯席,聆聽國內最頂尖的文字、聲韻、訓詁、語言與辭典學的專家學者,以專業的態度,熱烈的討論著本典的問題,就像是一場學術研討會,處處真知灼見、高瞻遠矚,自古及今小學著作裡的種種論述,活生生的躍然而出,那種學以致用的感覺,著實令人印象深刻。今日的編審會議,仍然承襲著當年師長們求真求善的精神,儘管在會議上有時會為相關問題討論得面紅耳赤,但為落實《異體字字典》當初以正字統領異體,樹立當代字樣標準的編輯理念,委員們無不發揮所學,貢獻所知,以求得最妥善的處理結果。最後亦感謝負責行政督導的國家教育研究院,在許多相關事務上的配合與支持,尤其是語文教育及編譯研究中心的同仁,以及本典的編輯人員,他們得經常面對許多深奧的內容與複雜的體例,在其中理出頭緒,並將結果呈現給讀者,可說是本典幕後的大功臣。
中華民國一一三年八月