〔關鍵文獻〕

《金石文字辨異．平聲．東韻．東字》引〈東魏中岳嵩陽寺碑〉。

「柬」為「東」之異體。《說文解字．木部》：「東，動也，從木官溥說。從日在木中。凡東之屬從東。得紅切。」又：《說文解字．束部》：「柬：分別簡之也。從束從八，八分別也，古限切。」按：二字本有別。然《金石文字辨異．平聲．東韻》引〈東魏中岳嵩陽寺碑〉：「柬接修林，案：東作柬。」《碑別字新編．八畫》、《六朝別字記新編．嵩陽寺碑》同。又《字鑑．產韻》：「柬，古限切，《說文》：『分也，從束從八，與東西字不同，凡闌、諫、鍊、練之類諧聲者從柬。」《增廣字學舉隅．卷一．偏旁辨似》：「東，凡叶東音者皆從曰；柬：音簡，擇也。凡叶柬音者皆從。」按：柬字作東之異體，大約出於六朝碑刻，後世東柬二字分別甚明。故柬為東之異體，可收。