採錄原則會議(五)

異體字採錄原則會議(五)會議紀錄

壹、 時間:八十八年一月三十日上午九時三十分至十二時
貳、 地點:教育部第二辨公處六樓會議室
參、 主持人:李教授 鍌       紀錄:魏邦儀
肆、 出(列)席單位及人員:
李主委  鍌
陳副主委 新雄
許委員  錟輝  請假
蔡委員  信發
張委員  文彬
季委員  旭昇
許委員  學仁
曾委員  榮汾
教育部國語會
楊視察  永全
陳逸玫  小姐
王琬貞  小姐
魏邦儀  小姐
伍、 主席致詞:(略)
陸、 討論事項
  第一案:  
  議 題: 《異體字字典》索引之編輯方式討論案。
  說 明: 第二十三次委員會議,曾對日後《異體字字典》之索引編排方式,
作出如下決議:
索引應分為正體字索引及異體字索引。
然此決議有如下之問題:
使用者初見某字時,未必知道該字究竟為正字或異體字,難以正確選擇該點選之索引。
因此建議:索引採「正異體 字同一索引,分列排序」之原則編輯。
  決 議: 若分列排序,仍會產生上述問 題,故應修正第二十三次委員會議決議為「正異體字同一索引,且混合排序;且因重出部首之故,一字於索引中出現次數不限一次」。
  第二案:  
  議 題: 《異體字字典》索引之字序排列原則討論案。
  說 明:
  1. 原正字表排序現象與正字排序原則不符:
    1. 正字排序原則:
      (1) 常用國字標準字體表》說明第伍點:
      本表部首及字序之編排,原則上以《中文大辭典》為準。
      (2) 《中文大辭典》凡例之排列檢索部分第一點:
      字之排列,原則上按《康熙字典》部首分類,其中若干錯誤,經予改正。各部首內之字先分筆畫少多,再按字形起筆之點、橫、直、撇(永字筆法)為序排列。
    2. 正字排序現象:
      依上述原則,觀察正字排序時發現:部首及筆畫數均相同之正字,並未全然按「字形起筆之點、橫、直、撇(永字筆法)為序排列」:如
      人部-05-07
      原正字序:伶→→佝
      依原則排:→佝→
      原正字序:佯→依→侍→佳→使→佬→供→例→→侃
      →佰→併→侈→佩→佻→→佾→侏
      依原則排:佯→→依→侍→佳→→使→佬→供→
      →例→佰→→佾
       表部首形不同; 表依筆順序排列而移動位置者)
  2. 《異體字字典》之排序原則建議:
    1. 正、異體字同一索引,但分列排序。正字排序部分,未符合原則者(如上述情形),是否仍依原正字表序排列?若不考慮合乎原則的問題,是否概以原正字序排列?
      異體字部分,則依新訂《異體字字典》排序原則排列。
    2. 《異體字字典》排序原則,建議如下:
      (1) 正、異體同一索引,分列排序。
      (2) 以《康熙字典》之二一四部首歸部。
      (3) 同部首者,依部首外筆畫數少多排序。
      (原《中文大辭典》排序原則)
      (4) 部首外筆畫數相同者,再依總筆畫數少多排序。
      (原《中文大辭典》排序原則)
      (5) 總筆畫數相同者,再依字構之左右→上下→外內結構者排列。
      如:佯→侖→來。
      (6) 字構亦相同者,再依部首外筆順排序。如:佯→依。
      (7) 筆順相同者,則依四角號碼(含附角號)排列。
      (以右下角上方最貼近而露鋒芒的一筆作附角,如該筆已經用過,便將附角作0)
      (8) 四角號碼及附角亦相同者,加入部首外形根序排列。如
        :羊禾一戈
      :羊禾戈
      形根筆順序同者,依《異體字字典》排序原則類推。
      ※形根者,文字形體之共有結構部分。形根序者,指依一字筆順所排列的形根次序。(小組已建有形根表)
  3. 筆順之選用原則及問題:
    1. 取「點、橫、直、撇」或「點、橫、直、撇、折」?
      不取折
        原正字表以《中文大辭典》為準,取點、橫、直、撇(永字筆法)為序排列,未取折。
        若異體字未取折,則部分異體的筆順該如何取?如
      (2畫)
      取折
        異體排序原則將與正字不同。
    2. 因異體字數量龐大,小組建議以電腦程式取代人工逐字排序,為方便電腦進行排序,以下兩種情形的處理原則建議為:
      同一形根(含部首),若在一字形體之不同位置時,筆順筆畫亦不相同,可否統一採獨體之標準形筆順筆畫?如
        木:
        人:
      某些異體字之形根,據 文獻所取之非標準形,排序時,是否亦統一採標準形之筆順筆畫?
        羽:
       
    3. 是否可將《國字筆畫名 稱表》二十八種筆畫歸納為四種或五種筆畫以方便排序?(請見附件)
      ※決議:歸納 結果,見所附之「國字筆畫併類表」。
    4. 以下諸字之筆畫當如何歸類,請討論。
      由右上至左下之短筆畫 撇,當屬點或撇?如
       
      ※決議:均歸 為「撇」筆。
      撇或豎撇(當豎筆)之分別?如
         
      ※決議:均歸為「撇」筆。
        之第二筆,當屬撇或豎?
      ※決議:歸為「豎」筆。
        之第二筆,當屬豎或折?(未見於《國字筆畫名稱表》)
      ※決議:視為「彎鉤」,歸「豎」筆。
          之第四筆,當屬橫或折?(未見於《國字筆畫名稱表》)
      ※決議:新增筆畫名稱為「橫折橫 折」,歸為「橫」筆。
           
  決 議: 《異體字字典》索引之字序排列原則訂定如下:
  1. 正、異體字同一索引,混合排序。原正字表序號未合排序原則者,
    亦依新訂《異體字字典》排序原則重新排列,但原正字表之字號
    序不更動。
  2. 以《康熙字典》之二 一四部首歸部。
  3. 同部首者,依部首外筆畫數少多排序。
  4. 部首外筆畫數相同 者,再依總筆畫數少多排序。
  5. 總筆畫數相同者, 再依字構之左右→上下→外內結構者排列。
    如:佯→侖→來。
  6. 字構部位亦相同 者,再依部首外之形體筆順(點→橫→豎→撇)排序。
    如:依→佯→侍→佳。
  7. 筆順相同者,則依四 角號碼(含附角號)排序。
    (以右下角上方最貼近而露鋒芒的一筆作附角,如該筆已經用過,便將附角作0)
  8. 四角號碼及附角均 相同者,則加入部首外形根序排列。若形根筆順序相同者,依《異體字字典》排序原則類推。
  9. 為便於利用電腦排 序,同一形根(含部首),不論其於字構位置之同異,與取形時之參差,概依標準形筆順排序。
    字構位置之同異:同一形根,於字構之左、右、上、下、外、內等不同位置時,筆形或見變化。如:
      木:
      人:
    取形時之參差:當異體之形根為非標準形時,為便於電腦排序,一律採用標準形筆順排序。如:
      羽:
     
  10. 以上原則,可隨工作進行,適時修訂。
柒、 臨時動議:無。
捌、 散會:中午十二點。