採錄原則會議(一)

異體字採錄原則會議(一)會議紀錄

壹、 時間:八十六年二月一日上午九時至十二時卅分
貳、 地點:教育部第二辦公處六樓會議室
參、 主持人:李教授 鍌       紀錄:蘇柔雯
肆、 出(列)席單位及人員:
簡教授  宗梧
許教授  錟輝
蔡教授  信發
張教授  文彬
李教授  添富
曾教授  榮汾
教育部國語會
楊視察  永全     請假
林文慶  先生     請假
呂瑞生  先生
林聖傑  先生     請假
蘇柔雯  小姐
伍、 主席致詞:(略)
陸、 工作報告:無
柒、 討論事項:
  第一案: 形體資料表中之異體資料因存有版刻、筆勢或個人書寫風格等因素,致使初審蒐錄與委員研訂,於認定上時有不一,為解決此問題,請討論較嚴謹之一致原則,以利工作之進行。
  說 明:
  1. 形體資料表中,因版刻、筆勢、標準字體原則及結構細部改變等因素而形成之異體紛雜現象。自研訂工作進行以來,異體蒐錄時有寬嚴之爭,為求標準一致,建立嚴謹原則甚為重要。
  2. 初步舉二一四部首為例,廣收其偏旁變形,並大致歸納成點、勾、連筆與否等現象,提供委員參考。
  3. 資料請參閱附件。
  第二案: 預收異體字表中常特例具字組關係者,當常例字有所更動時,同組之特例字是否隨之更動?提請討論。
  說 明:
  1. 常特例之字組關係依形系聯建立。
  2. 常例字更動音讀情形如下:
    1. 對應正字音讀之增刪。
    2. 常例字兼作正字。
    3. 常例字被刪除。
  3. 資料請參閱附件。
    1. 採對應更動,依學理研判。
    2. 不採對應更動,依文獻研判。
捌、 決議:
  第一案: 有關形體資料表中,因版刻、筆勢、標準字體原則及結構細部改變等因素而形成之異體紛雜現象,已以二一四部首為例,逐一討論,共計完成:
   
  1. 變形部首處理原則(附件一)
  2. 二一四部首偏旁變形表(附件二)
  3. 變形部首常特例表(附件三)
    附注:上述之第二、三表,因會議時間有限,故只討論至七十一部首,剩餘部分留等下次會議討論。
  4. 待上述一、二、三項全部完成後,將彙整成「部首偏旁變形歸納表」,提供初審劃分常特例及委員研訂異體字使用,並製訂以下二個原則要點:
    1. 異體若因部首偏旁變形而紛歧時,異體只須納編部首偏旁合乎標準字體者研訂即可,其他因部首變形而導致之異體,則參見「部首偏旁變形歸納表」之原則處理,毋須研訂。
      若CNS11643碼本已更正,則據之修訂。
      假設「情」字有「」、「」、「」等因部首偏旁變形之異體字組,只須研訂「」(取「」合乎標準字體),至於「」、「」則以「部首偏旁變形歸納表」原則處理,不須再研訂。
      假設「情」字只有「」之異體,則依文獻原形研訂,毋須將其偏旁改成標準字體「」研訂。
        若「情」字異體有「」、「」,兩者偏旁均不合乎標準字體,則異體採錄之標準,依順序為:。
      (1)文獻最多見者
      (2)較接近標準字體
      (3)文獻出現最早者。
    2. 日後字典編排時,須將此表及其原則納收付梓,並於凡例說明。另外,俟「部首偏旁變形歸納表」之處理原則討論完畢後,亦應於「委員研訂須知」加附此一工作原則,告知委員研訂異體時,若遇部首偏旁紛歧時,請參見「部首偏旁變形歸納表」之原則處理。
  第二案: 因會議時間有限,留待下次討論。
玖、 臨時動議:無
拾、 散會:十二時卅分